Aktivně vyvíjím

Game Translator

AI překladová platforma pro herní lokalizace — Gemini/OpenAI/NVIDIA backends s deduplikací 3M+ stringů.

Node.js
Express
PostgreSQL
React
Gemini
OpenAI
NVIDIA NIM

Co to je

Game Translator je vlastní platforma pro AI překlad herních lokalizací. Překladatel nahraje CSV/JSON s originálními stringy, vybere AI provider (Gemini, OpenAI, NVIDIA NIM) a workflow — automatický překlad, lidská editace, finální export. Backbone pro 367+ překladů na jsemgamer.cz.

Proč existuje

Hry mají specifické requirementy překladu — udržení formátovacích tagů, glossary konzistence napříč soubory, masking dynamických hodnot. Generic překladače (DeepL, Google) selhávají na 10–30 % stringů. Vlastní platforma s engine-specifickými prompty, masking pipeline a per-projektovým glossary dává mnohem lepší výsledky.

3.1Mpřekladů v DB
1.65Mdedup map entries
3AI providers (Gemini/OpenAI/NVIDIA)

Funkce

Co všechno umí

Klíčové vlastnosti a moduly projektu — od user-facing fíčur po backend pipeline.

Multi-provider AI
Gemini 2.0 Flash, OpenAI GPT-4o, NVIDIA NIM (Moonshot Kimi K2). Per-projekt volba, fallback chain při chybě.
Import-time deduplication
Stejný (file_id, namespace, original) uložen 1×. 1.65M dedup_map entries mapují zdrojové klíče na primary translation.
Per-engine priority
JSON config pro řešení key collisions — Aphelion (CUE_ prefix > NameMarker > hex hash), default fallback (lowest ID).
Workflow statusy
pending → auto → reviewed → final. Auto-promote na reviewed při Save v TranslationWorkspace = "human-touch" signal.
Masking pipeline
Tagy, format strings, placeholdery automaticky maskovány před AI překladem a po překladu zpět odmaskovány. Eliminuje 90% format chyb.
Admin nástroje
Users + permissions, audit logs, Grok bridge konzultace, AI orchestrator, engine almanach, learning log.